♨️ 찜

アバイスンデ (아바이순대)

Abai Blood Sausage

Abaisundae

#317

すぐ使えるメニューガイド

接客、メニュー翻訳、旅行中の注文にすぐ使える情報です。

KO

돼지 대창 속에 선지, 찹쌀, 우거지, 숙주 등을 채운 후 찜통에 쪄서 만든 순대다. 함경도 사투리인 ‘아바이’가 의미하는 대로 크고 푸짐해 주식으로 대용이 가능하다.

EN

Abai Blood Sausage is a Korean jjim dish. This dish is made by stuffing pork intestines with glass noodles, vegetables, sweet rice, and coagulated pig’s blood...

카테고리 Jjim
로마자 Abaisundae
레시피 번호 317
표기 항목 6

すぐコピーできるメニュー名

メニュー制作、チャット対応、翻訳文書にそのまま使えます。

🇰🇷 한국어
아바이순대
Abaisundae
🔤 로마자
Abaisundae
🇺🇸 English
Abai Blood Sausage
🇯🇵 日本語
アバイスンデ
🇨🇳 中文(简体)
阿巴伊血肠
🇹🇼 中文(繁體)
阿巴伊血腸

メニューの特徴をひと目で

説明文とカテゴリーをもとに特徴を整理しました。

찜系の韓国料理で、蒸し料理 / シェアしやすい / 肉系。

このメニューの印象

蒸し料理 シェアしやすい 肉系 野菜中心

主な食材ポイント

ご飯 豚肉 野菜・ナムル

こんな時に向いています

みんなで分けたい時 メニュー説明に便利

🇰🇷 아바이순대 Abaisundae

돼지 대창 속에 선지, 찹쌀, 우거지, 숙주 등을 채운 후 찜통에 쪄서 만든 순대다. 함경도 사투리인 ‘아바이’가 의미하는 대로 크고 푸짐해 주식으로 대용이 가능하다.

🇺🇸 English
Abai Blood Sausage
This dish is made by stuffing pork intestines with glass noodles, vegetables, sweet rice, and coagulated pig’s blood (seonji) and steaming. Abai Blood Sausage is filling enough to be eaten as a meal. The word abai comes from the dialect of Hamgyeong Province.
🇯🇵 日本語
アバイスンデ
豚の大腸に牛の血、もち米、白菜の外葉、もやしなどを詰めて蒸した豚の腸詰め(スンデ)。咸鏡道の方言である「アバイ(おじいさん)」が意味するように、大きくてボリュームがあるため主食にもなる。
🇨🇳 中文 (简体)
阿巴伊血肠
将猪血、糯米、干白菜、绿豆 芽等灌入猪大肠中,扎紧捆实后放入锅中煮 熟的血肠。阿巴伊血肠的韩文名字叫“Abai Blood Sausage”,“Abai”是咸镜道方言, 血肠正如其名,又大又饱满,足可代替主食。
🇹🇼 中文 (繁體)
阿巴伊血腸
在豬大腸裡填入豬血、糯米、幹蘿蔔葉、綠豆牙等食材後蒸熟。「阿巴伊」是咸鏡道方言,意指又大有多,完全可以作為代餐。
多言語表記まとめ
Language Menu Name
🇰🇷 한국어 아바이순대
🔤 로마자 Abaisundae
🇺🇸 영어 Abai Blood Sausage
🇯🇵 일본어 アバイスンデ
🇨🇳 중문간체 阿巴伊血肠
🇹🇼 중문번체 阿巴伊血腸

食堂ですぐ使える表現

スタッフ対応や外国人案内にすぐ見せやすい表現です。

식당에서 주문
한국어로 바로 보여주기

아바이순대 하나 주세요.

English order
외국인 손님 응대용

I would like Abai Blood Sausage, please.

Menu explanation
메뉴판 설명 한 줄

Abai Blood Sausage is a Korean jjim dish. This dish is made by stuffing pork intestines with glass noodles, vegetables, sweet rice, and coagulated pi...

Pronunciation
발음 전달용

It is pronounced Abaisundae.

関連検索ショートカット

別の言語名で再検索したり、関連メニューを探すときに便利です。

同じカテゴリーの他のメニュー